Rasss- In Eusseleir
Aangezien State Magazine eerder dit jaar de debuut-cd van 2000WAT als quasi onverstaanbaar afschreef, en dat erg spijtig was, leek het me aangewezen de tekst te vertalen naar het Algemeen Nederlands, met hier en daar een contextverrijkende aanvulling.
Welkom in Aartselaar Dorp
Waar de freaks wonen
Kinderen voor de kerk weed roken
Een bebouwde kom vol slipsporen
Uit elke (Volkswagen) Golf kan je de beat horen
In Aartselaar Dorp
Waar al die meiden wonen
Alle jongelingen zich moeten intomen
Oude opa’tjes niet uit hun villa komen
Drank- en weedverslaafden
Ik maak me kenbaar voor de Jongensschool, voor de Blokkendoos
Voor de meisjes, hier zie je geen lelijke vrouw
Fris dat achterste op (?), kom en ga los met (Kevin) Cloos
Ben je niet van hier afkomstig, breng een geschenk.
Doe niet arrogant, dit is Aartselaar Dorp
Niet de stad (Antwerpen), maar de agglomeratie
Marginaal en goed afgezonderd
Opgevoed in de Vlaamse Polders
Eentje voor het dorp, ik kan niet zonder
En wil je komen rondhangen in het dorp, kom dan rondhangen met mij
Je kan me zien rondhangen van de straat tot de weide
Van de baan tot de wijk
van het Laar tot de kerk en daar voorbij
Ons terrein, maar als je beleefd bent, ben je
(refrein)
*Hallo meneer de agent, ja die kinderen bezorgen ons wederom overlast*
En op het Laar staat een schandpaal
Want de jeugd is een schandaal
Drugsverslaafde, crimineel, vandaal, wat nog allemaal?
Zo parochiaal, maar nog steeds de plek vanwaar ik afdwaal
Terugkom voor de rust, de hechte vriendengroep en carnaval
Geen sodemieter geef om de wartaal van politici
Waar de geestesgestoorden buitenkomen als de nacht valt
Jonge mannen mogen niet rondhangen waar ze willen
Want dan is het straatbeeld weer anders dan ze in gedachten hebben
Potverdekke, nu zeg ik het eindelijk in mijn rijmen
Ik zou nooit elders vandaan willen komen
(refrein)
‘In Eusseleir’ van Rasss is een track op de kersverse Eigen Makelij mixtape, hier te downloaden.
Sander- The Graduation MixtapeHooray hooray. I present to you ‘The Graduation Mixtape’, 37 minutes of awfully mixed but seriously banging hip hop celebrating my graduation, and through the content of the songs in question ‘wishfully thinking’ an image of huge amounts of money, exclusive beverages in the VIP-section of any club and success in life and love (although, according to Juelz, the b*tches ‘shouldn’t touch anything in the car’). In short: money, success and the school of the hard knocks for your listening pleasure.
Do the DOWNLOAD. (Right Click and Save As)
(The intro conversation is me and Kevin Cuyt on Facebook Chat contemplating money, success and overall approval of the opposite sex after graduating.)